Les Divines Traductrices vous offrent les sous-titres @Viki
L'Épouse du Dieu de l'eau 2017
Qu... Quoi ?
Je te l'ai dit. Je suis un dieu.
Seigneur Ha Baek. Vos pouvoirs divins, vos pouvoirs divins...
Ils sont enfin revenus !
Hourra !
L'Épouse du Dieu de l'eau ~Épisode 4~
Non, comment, les pouvoirs divins ?
Les pouvoirs divins.
- Essayez encore.- Mince.
Essayez.
Comment les pouvoirs divins peuvent-ils disparaître encore une fois ?
C'est de ta faute.
C'est de ta faute. C'est de ta faute !
À cause de quelqu'un de faible comme toi, sais-tu comment j'ai vécu ?
Sais-tu ?
C'est tellement injuste. Haha.
Ne faites pas ça !
Meurs.
Meurs. Meurs !
Meurs !
Sauvez-moi !
Je te l'ai dit. Je suis un dieu.
Je dois encore être en train de rêver.
Je rêve toujours.
C'est un long rêve.
J'ai vu les humains faire cela pour vérifier si c'est un rêve ou pas.
Ceci doit aussi faire partie d'un rêve.
Ce n'est pas le cas.
- C'est un rêve. - J'ai dit que ce n'en est pas un.
Comment les pouvoirs divins peuvent-ils...
Comment les pouvoirs divins peuvent-ils... ?
Impossible.
Comment ?
Impossible.
Ça se doit d'être un rêve.
Non, c'est impossible.
C'est à cause de la culpabilité.
Je pense que ton trouble mentale est plus grave que ce que je pensais.
Après les hallucinations auditives, tu as aussi des hallucinations visuelles.
Ça va aller.
Prenons quelques médicament. C'est seulement à cause de la culpabilité. La culpabilité.
C'est de ta faute. C'est de ta faute !
À cause de quelqu'un de faible comme toi.
Oh mon Dieu, lâchez-moi.
- Lâchez-moi.- Ressaisis-toi, femme.
Tu cours toujours tellement vite.
Merci.
Qui était cet homme ?
Je ne sais pas.
Penses-y correctement. As-tu déjà fait quoi que ce soit pour que quelqu'un veuille se venger de toi ?
C'est mauvais. Vous ne pouvez même pas le signaler à la police.
Signaler... Je dois le signaler.
Comment pouvez-vous leurs dire que quelqu'un a essayé de vous tuer,
mais un beau dragon de l'eau qui deviendra le Roi du Royaume de l'Eau est apparue et vous a sauvée.
Mais comment peut-il jeter un personne de là-haut ?
Il est très cruel.
Tu te vantais avec une maison comme celle-ci ?
Quand me suis-je vantée ?
Rentre.
Merci.
Êtes-vous vraiment un dieu ?
Pas un monstre ou un fantôme. Êtes-vous vraiment un dieu ?
Oh bon sang.
Vous êtes si différent du dieu que je connais.
Allons-y.
Que fais-tu ?
Les pieds divins du noble Seigneur Ha Baek ont franchi le seuil de votre maison.
Vous n'avez pas d'autre choix que de l'accueillir, puisque vous avez laisser le dieu entrer dans votre maison.
Oh !
Oh, écoutez.
Non.
Croyez-vous que le Seigneur Ha Baek est le Dieu de l'Eau ?
Répondez ! Y croyez-vous ?
Y croyez-vous ?
Oui, je le crois.
Vous avez laissé un dieu en qui vous croyez entrer votre maison, et vous lui demandez de partir ?
Je ne veux pas entrer non plus.
Et si le dieu contrarié par ce balsphème abandonnait cette maison ?
Je l'ai abandonné depuis longtemps.
Alors, cette maison attirera touts les malheurs du monde,
et toutes les chances s'échappereont. Aucun de vos descendants ne vivra au delà de 20 ans.
De manière experte, vous vivrez l'enfer parceque vous n'avez pas cru en dieu.
Quoi ?
Si vous n'aviez pas l'assurance,
vous n'auriez pas dû laisser le dieu franchir le seuil de votre porte au départ.
Qu... Quand l'ai-je... Quand l'ai-je laissé entrer ?
A... Alors c'est comme ça.
Voilà.
Cela n'a vraiment aucun sens.
Vraiment, cette femme ingrate qui s'en va sans payer.
Comment oses-tu me proposer un tel endroit ?
Où est-elle allée ?
- On a difficilement réussi à entrer.- Si j'avais su que c'était un endroit comme ceci, je ne serais pas entrer.
Vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Dans ce monde, il y a une grande différence entre avoir un toit au dessus de la tête
et ne pas en avoir un.
Ne vous inquiétez pas trop. Le propriétaire des bateaux canards a une grande estime de moi.
Je ferai tous ce qui est en mon pouvoir pour que vous puissiez rester dans le comfort.
Le monde humain est plus fascinant qu'on ne le croit.
Profitez du monde humain pendant que vous y serez.
Maudit vieil homme.
Ses mots me portent malheur.
Impossible, impossible.
Impossible.
Song Il Gook
Haemosoo, Dame Yoo Hwa, Jeon Gwang Ryeol, Joo Mong, Goguryo, Oh Yeon Soo, La Dame abandonnée Yoo Hwa
Dieu de l'Eau
Impossible.
Impossible !
Je suis entrée à la montagne Gaeryong. Période de Méditation. S'il te plaît, abstiens-toi de me contacter
Ah oui !
Un dieu peut tout faire, pas vrai ?
Vous pouvez m'avoir ça ?
Si tu accomplis bien tes devoirs en tant que servante, je pourrai produire ces choses autant que tu le souhaites.
- Et ça aussi ? - Oui. J'ai juste besoin de claquer des doigts une fois.
Mais pourquoi n'arrête-t-il pas de s'accrocher à moi alors ?
Hé.
Je veux être plus riche que Mansur (un milliardaire). Faites-m'en.
Je ne peux pas le faire dans l'immédiat. Je t'ai dit que j'avais mes raisons.
Des raisons ? Quelles raisons ?
- Il y a une raison pour cela. Vous trouvez cela étrange qu'il soit dans cette situation alors que c'est un dieu, pas vrai ?- Oui.
Il y a une raison. C'est…
Non, laissez tomber. Je déteste vraiment me mêler aux affaires des autres.
Ah, d'accord.
Si vous avez du riz qui reste…
Vous êtes venus ici pour trouver les pierres divines ?
Oui. Nous sommes juste supposés récupérer ici les pierres des dieux gouvernants. Ce ne devait pas être compliqué.
Mais je ne sais pas pourquoi cela s'est passé ainsi.
C'est la première fois dans ses 2 800 années, qu'il vit une telle expérience. Il doit vraiment passer un moment difficile.
Il n'a toujours pas pu prendre de bain, alors qu'il aime tant le faire.
Il a 2 800 ans ?
Vous ne vous souciez vraiment pas de notre situation ?
Oui. Ce que je déteste le plus, c'est me mêler des affaires des autres.
- Mais alors comment faites-vous votre travail ?- Hein ?
N'est-ce pas votre travail d'écouter les problèmes des autres ?
Il a perdu ses pouvoirs divins ?
Ah alors, il n'est rien.
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous là maintenant ?
Vous ne pouvez pas le faire ici. Sortez tout de suite.
- C'est bruyant.- Sortez tout de suite.
Non, non. Ne sortez pas. Non. Restez là.
Que fais-tu ?
R-restez là.
Prenez ça.
Je voulais juste prendre un bain.
Il n'a toujours pas pu prendre de bain, alors qu'il aime tant le faire.- Je n'en ai pas besoin.
Non, vous en avez besoin ! Les gens regardent. Vous serez dénoncé, vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
Un policier viendra ici. Un policier, vous savez ce que c'est, n'est-ce pas ?
Dénoncer un personne pour avoir apprécié un bain, montre vraiment la pauvre mentalité des humains.
Ce n'est pas pour cela qu'ils vous dénonceront.
Pas pour cela ? Alors pourquoi ?
Le crime de s'exposer de manière indécente. D'après les moeurs publiques—
Remontez un peu la serviette.
- Je vous ai dit de la remonter.- Tu n'arrêtes pas de me dire de faire ceci et cela.
As-tu oublié que je suis ton propriétaire, un dieu ?
Je ne suis pas sûre en ce qui concerne le propriétaire, mais j'ai entendu dire que vous aviez perdu vos pouvoirs.
Un dieu qui a perdu ses pouvoirs, est-il toujours un dieu ?
J'ai une sensation désagréable.
Bien ! J'admets que mes pouvoirs ne marchent pas très bien actuellement, mais ils reviendront bientôt. De plus…
Il semble que tu n'as pas entendu cette partie. Est-ce qu'un dieu cesse de l'être parce qu'il a perdu ses pouvoirs ?
Si tu perds ton humanité, n'es-tu plus humaine ?
Ne réalises-tu toujours pas pourquoi cette fleur n'arrête pas de jacasser et de te rendre folle ?
Je vais t'aider à t'en souvenir.
N'essaie même pas de me tester.
- C'est grâce à moi que tu as cessé d'entendre ces sons. Si je t'abandonne, tu en souffriras à nouveau.- Me menacez-vous ?
- Me menacez-vous ?- Menacer ?
Garde ta rancoeur pour ton ancêtre idiot qui a fait un contrat pareil avec un dieu.
Je ne prévois pas de rester longtemps. Je n'ai pas non plus espoir que tu résolves ma situation ou que tu m'aides.
Accomplis juste ta tâche de m'assister, ainsi, je pourrai être à mon aise ici.
Tu ne peux même pas faire cela ? Remercie-moi pour ma gentillesse envers toi.
Après tout, je t'ai aidée et sauvé la vie.
Bien. Je préfère vous remercier pour votre gentillesse plutôt que d'être la servante d'un dieu.
Mais. C'est le monde humain. On est en 2017 à Séoul, en Corée du sud.
Si vous voulez bien vivre, ne vous promenez pas en enlevant vos vêtements n'importe où et en vous baignant nu.
Les humains ne sont pas non plus des objets. Vous ne pouvez pas parler d'eux en disant "les miens", "les vôtres" etc.
Quoi ? Servante ? Propriétaire ? Rien de tout cela non plus !
Aussi ! Si vous m'embrassez encore de vous même…
- C'est mon droit.- Je vous dénoncerai.
Clinique psychiatrique Bonheur Directeur Yoon So Ah. Médecin
- Ça va ?- Qui es-tu ?- La tutrice de cette personne.
Qu'est-ce que tu es, sérieusement…
Mademoiselle Hye Ra !
- Cela faisait longtemps que je ne vous avais pas vu Président Shin.- Désolé pour hier, c'était une erreur de notre part.
Ce n'est pas la peine que vous vous excusiez des actions de mes fans turbulents.
Je suppose que ce docteur en a trop fait en essayant de traiter son patient.
- Connaissez-vous cette femme ?- C'est un bon docteur.
Je ne suis pas sûre si c'est un bon docteur mais on dirait vraiment une femme malpolie.
Avez-vous déjà joué avec un acteur qui s'excuse tout le temps ?
- Y a-t-il un acteur comme ça ?- Ji Seong Ryeong (Ji Seong signifie sincérité en coréen)
Sur ce, je m'en vais.
Était-ce étrange ?
C'est la liste des propriétaires terrestres pour Block World.
Mais euh… il semble que Président Shin ne va pas coopérer tant que Block World n'y a pas de centre commercial.
Ne vous en souciez pas et concentrez-vous sur les autres propriétaires terrestres.
Oui, Monsieur. Je vais tous les contacter aujourd'hui.
- Devrais-je organiser une rencontre avec le président Shin ?- Faites cela.
- Ah oui… Savez-vous quel genre d'homme est beau physiquement ? - Hein ?
- Un bel homme.- Président ?
L'émission de comique que j'ai aimée a eu un nouveau créneau et ils font ce genre de choses… C'est très drôle.
Pourquoi ne regardez-vous que des émissions de gag ou comiques ?
Devrais-je vous dire un secret ? En fait, je ne les trouve pas drôles. Je ne sais pas pourquoi les gens rient.
Le talent humain dont je suis le plus envieux est celui de la comédie. Je ne peux pas l'avoir, peu importe à quel point j'essaie.
La liste des propriétaires du site, Yoon So Ah
Nous n'arrêtons pas d'être étrangement liés… Yoon So Ah.
C'est à cause de vous. Savez-vous comment j'ai vécu ?
C'est si injuste.
Penses-y bien. As-tu déjà fait quelque chose pour que quelqu'un t'en veuille ?
Je devrais le dire.
Je veux dire… quelqu'un a essayé de vous tuer…
Comment allez-vous leur dire que le beau dragon est un roi du royaume de l'eau et vous a sauvée ?
Je vais devenir folle ? Que dois-je faire ?
Est-ce bien pour vous d'être d'une humeur aussi instable en venant au travail ? Cela fait si longtemps que vous avez finalement un patient et vous les avez juste perdus.
Et en regardant le patient, hallucination et trouble obsessionnel compulsif, ils avaient l'air d'avoir besoin d'un suivi pour au moins 2 ans.
- Hé. J'ai failli mourir hier.- Quoi ?
Je suis allée dans la boutique de Yeon Mi et quelqu'un m'a tirée sur le toit et m'y a poussée.
Et alors que je tombais, je pensais "je suppose que je suis en train de mourir"…
Alors soudainement, le roi du royaume de l'eau qui est aussi le dieu dragon de l'eau, s'est montré et m'a sauvée !
Il n'était pourtant pas beau.
Qu'est-ce qui vous arrive récemment ? Essayez-vous de changer votre personnalité ?
Par hasard… Il n'y pas de patient qui déteste vraiment notre hôpital, n'est-ce pas ? Il n'y en a pas, pas vrai…
Bien sûr il y en a un ! M. Ma Beong Yeol, vous le savez. Devrais-je vous lire ce qu'il a posté sur Instagram ?
Hé !
Ce n'est probablement pas quelqu'un qui m'en veut…
Tu sais… quelqu'un qui m'en veut tellement qu'il voudrait me tuer ?
Il y a beaucoup de personnes de la sorte. Ne le savez-vous pas ?
Quoi ?
Hyeong Shik, Min Cheol, Hye Jeong, Hyeon Ah, So Won, l'Ahjussi Sunjae et j'en passe bien d'autres.
Aigoo, je ne peux même pas les compter sur mes dix doigts.
- Qui sont ces gens ?- Ne savez-vous pas ? Ce sont mes amis.
Comment connaîtrai-je tes amis ? Aussi pourquoi me détesteraient-ils ?
Ne vous souvenez-vous pas ?
Joyeux anniversaire ! Joyeux anniversaire !
Le gâteau de mendiant n'est même pas bon.
Enlève-les ! Ce sont mes vêtements !
Enlève-les !
Merci pour le repas.
Hé, Yoo Sang Yoo ! Pars !
Pars, j'ai dit !
Vous étiez si petite mais si méchante en même temps.
Nous avions vraiment pour habitude de dire que nous allions donner une leçon à la fille folle du propriétaire quand nous serions plus vieux.
Nous le disions juste parce que nous étions immatures. Mais nous en parlons encore quelques fois lorsque nous nous rencontrons.
Ah… ! Pourquoi en ai-je parlé ? Je me sens nostalgique maintenant.
J'ai mangé mon gateau d'anniversaire que je n'étais pas capable de manger hier.
Papa a dit que que le plus délicieux cerise et chocolat était le mien et il me l'a donné.
Papa, tu es si méchant ! Comment peux-tu m'acheter quelque chose et puis le donner à quelqu'un d'autre ?
Ce n'est pas trop petit pour moi, ce n'est pas trop petit pour moi !
Même si c'est trop petit et qu'il y a des trous, c'est entièrement à moi !
Je lui ai dit plusieurs fois que je voulais manger des saucisses comme plat d'accompagnement...
Tu me donnes toujours du kimchi...
Je n'ai rien fait de mal.
Je suis la victime.
Elle nous a donné la clé avant de partir ! Elle a dit que nous pouvions tout manger dans le frigo.
C'est quelque chose appelée réfrigérateur. Mais je suis désolé pour la descendante.
- Tu appelles ça des vêtements ?- C'était la seule chose dans le conteneur des vêtements recyclés.
Je ne peux pas y aller comme ça.
Alors allons-y demain. Je dois aller à mon travail à temps partiel du bateau-canard aujourd'hui...
Appelle un taxi.
Tu dois manger d'abord. Je vais bien.
Vous savez combien c'est important de manger 3 repas par jour ? Un docteur sait-il même ça ?
Je ne veux pas sortir aujourd'hui, d'accord ?
Pourquoi ? Avez-vous fait un emprunt privé ?
Y a-t-il dehors des agents de recouvrement de dettes ? Je pensais que vous agissiez étrangement ces jours-ci !
Ce n'est pas ça.
Peu importe combien vous êtes juste, vous ne devriez pas faire d'emprunt privé ! Combien avez-vous dépensé ?
Ah, d'accord, très bien ! Je sors manger, je sors !
Vous ne pouvez pas faire d'emprunt privé.
- Je vais fermer la porte puis je viens ! - D'accord.
Je serai heureuse s'il sort de ma vie.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Non, c'est rien. Je suis désolée.
Ah, j'allais vous demander la direction et vous agissez comme si vous étiez agressée.
Aish !
À ce stade, je ne serai pas capable de vivre le reste de ma vie.
Que diable ?
Que diable !
Femme ! Hé, servante !
Bonjour.
Qu'est-ce que c'est ? Comment êtes-vous arrivé ici...
- Vous devez avoir pris un taxi.- Vous devez me procurer des vêtements.
Si je vais comme ça chez Moo Ra, elle pensera que je l'insulte.
Pourquoi me dites-vous ça ?
Qui est-ce ?
Qui... Oh ? Je vous ai vu auparavant.
- Dépêchez-vous.- Oh...
- Excusez-moi ! - Oh ?
Vous n'allez pas le lâcher ?
Lâchez. Vous n'allez pas le lâcher ? Comment osez-vous, qui pensez-vous qu'il soit ?
Lâchez sa main d'abord !
- Sérieusement, ce type !- Lâchez-la. Lâchez.
Arrêtez !
♫ Dis Yo ! ♫
♫ Êtes-vous tous prêts pour le spectacle ? ♫
♫ Êtes-vous prêts ? ♫
♫ Explosez. Allez ! Allez ! ♫
♫ Tout le monde. Où êtes-vous ? ♫
Vous avez bon goût.
Bien que ce soit pendu ici comme ça, il vient d'Italie.
Qu'en pensez-vous ? C'est beau.
Combien est-ce ?
C'est 150 €. Si la même chose était pendu dans le grand magasin, il coûterait 1000 €.
C'est trop pitoyable de ne pas avoir une marque de styliste.
- Pouvez-vous baisser un peu le prix ?- Je vous ferai un rabais de 5 €.
C'est l'avantage d'acheter dans un marché ouvert.
Mais pourquoi la personne qui va le porter est comme ça ? Il n'a pas besoin de l'essayer ?
Il est en colère que cela ne soit pas de la marque.
Qu'a de si génial une marque de luxe ? Vous ne savez pas que c'est le physique qui complète la mode ?
Son physique est sophistiqué. Qu'importe ce qu'il se met, cela deviendra une marque de luxe.
De quoi manque-t-il pour qu'il veuille emballer un physique si génial avec des liasses de billets ?
J'enlèverai 10 € de plus, donc portera-t-il ceci et prendra-t-il une photo ?
Alors je pourrais l'accrocher dans le magasin.
- Marché conclu. - Marché conclu !
Si tu allais être comme ça, pourquoi es-tu allée dans cet endroit appelé grand magasin ?
C'est une tactique de vengeance d'agression passive. Cela doit être difficile pour vous de manger de la poitrine de porc après avoir mangé du faux-filet.
- Quoi ? - Vous n'avez pas faim ? Nous avons du temps avant que Nam Soo Ri ne soit là.
Je suis un dieu. Je ne peux pas ressentir quelque chose d'indécent comme la faim.
J'ai entendu que vous aviez été embrassé par le dieu vorace.
Mangez. Il n'y a pas de remède pour un dieu qui s'évanouit de faim.
Je vais bien.
Bonté...
Tenez, tenez. Tenez.
Ah, sérieusement !
Pourquoi ferais-je une chose si embarrassante sans que M. Nam Soo Ri me supplie ?
Essayez de comprendre les sentiments de votre subordonné, ramer dans cette chaleur afin de vous servir.
- Je ne comprends pas mais quand même.- Il est certain que vous parlez beaucoup.
Vous pensez que cette... Moo Ra ou Hye Ra ou déesse l'arrangera vraiment pour vous ?
Hum.
Je devine que vous avez une infinie confiance dans cette déesse.
Oui, Moo Ra est comme ça.
De telles choses sont possibles.
C'est possible de faire confiance infiniment à quelqu'un d'autre comme ça.
Ce n'est pas une sorte de bêtise ?
- Comment en es-tu arrivé à ne pas avoir une telle personne ? - Comme quoi ?
Une personne en qui tu crois inconditionnellement. Qui est de ton côté peu importe quoi.
Ne devrais-tu pas avoir au moins une telle personne ?
Tu le sais mieux, après avoir été totalement trahi par quelqu'un en qui tu crois,
combien ces choses sont futiles.
Ahjumma, s'il vous plaît, donnez-moi de l'eau chaude.
Oui.
Oh, avec cette chaleur, pourquoi demandez-vous de l'eau chaude ?
Vous avez des problèmes d'estomac ?
- Tu n'aimes pas l'eau froide ? - Oui.
- Pourquoi ? - Parce que c'est froid.
C'était au milieu de l'hiver quand tu as sauté dans l'eau ?
Pourquoi as-tu essayé de te tuer ?
Que... que voulez-vous dire par tuer...
Qui êtes-vous pour dire aux gens qu'ils ont essayé de se tuer ?
Est-ce à cause de la personne qui vous a trahi ?
- Combien c'est stupide.- Écoutez...
Descendante, je suis ici. Où devrais-je aller ?
Ah, nous allons vous retrouver là-bas. D'accord.
Si vous ne mangez pas, allons-y.
Oui, où êtes-vous maintenant ?
C'est un problème si la servante du dieu de l'eau est terrorisée par l'eau.
Cela n'est pas censé.
Ce qui est censé est votre...
Devrions-nous faire un petit marché ? Si vous faites une de mes requêtes, je ferai l'une des vôtres.
Il n'y a aucune requête pour toi, comme tu le sais.
S'il vous plaît, ne m'appelez pas votre servante.
Maintenant, quelle est votre requête ? À part le magasin de vêtement.
- Je vais compter jusqu'à 5, si vous ne pouvez pas le dire, cela en est fini. 5, 4, 3, 2, 1.
Je n'ai pas de requête mais je dois faire un avertissement.
- Faisons ça.- Un avertissement ?
C'est vrai.
Ne tombe pas amoureuse de moi. Si tu tombes amoureuse de moi, il n'y a aucun traitement.
Il n'y a vraiment aucun traitement pour vous.
- Je vous ai prévenu.- Bien.
Bien.
Il n'y a aucun remède une fois que je tombe amoureuse de lui ?
C'est une blague ? C'est une parodie ou une satire ?
Il ne peut pas être sérieux. Oh mon Dieu.
Si j'ouvre une institue dans le royaume des Dieux, je serai riche en un rien de temps. Peut-être que je devrais déménager là-bas.
- Oh, pourquoi tu appelles ? - Où êtes-vous ?
Je suis devant la clinique.
Tu n'as pas d’inquiétude à avoir à propos d'eux. Ce sont mes voisins.
Si tu continues à faire des réflexions, sérieusement...
Le terrain vague est sur le point d'être vendu !
Quoi ?
- Very One Resort ? - Oui, la société de l'essuie-glace cassé.
Il construite une sorte d'hôtel.
La chose incroyable c'est que, d'après le plan, ils vont construire des routes sur votre terrain.
En d'autre termes, ils ont besoin de votre terrain pour construire l'hôtel.
Alors, je devrais augmenter le prix ?
Où plutôt, devrais-je demander pour... cinq fois le prix ?
- Allô ? - Qui est-ce ? Qui est-ce ?
Oui, elle est revenue.
C'est l'hôtel.
Oui, allô ? Oui, je suis la propriétaire du terrain.
Oui, oui. Je suis intéressée pour vendre le terrain.
Êtes-vous disponible pour ce rencontrer aujourd'hui ?- Oui, bien sûr...
Allô ?
C'est vrai que je suis disponible pour vous rencontrer ujourd'hui,
Oui, pouvons-nous se voir à votre clinique ?
Non, demandez personnellement à votre Président
de m’appeler s'il vous plaît.
J'ai encore environs cinq minutes avant mon prochain rendez-vous ?
Donc, je vais attendre.
Mais qu'est-ce que vous faites ?
Laisse-moi être le patron pour une fois. Il m'énerve tellement.
Travaillez dur et gagnez de l'argent. Alors remboursez-moi, s'il vous plaît.
Ex... Excusez-moi.
Votre ancienne personnalité n'est pas morte.
Et si vous vous faites trop désirés et qu'il perd son intérêt ?
Attends pour voir.
Oui, Clinique psychiatrique Bonheur , c'est la directrice Yoon So Ah qui vous parle.
C'est Sin Hoo Ye.
Moo Ra est vraiment incroyable.
Elle a trouvé le moyen de vivre comme une déesse dans le monde des humains également.
Si seulement sa personnalité était un peu plus celle d'une déesse.
Merci mon Dieu, elle ne peut pas utiliser ses pouvoirs divins pour embêter les êtres humains.
Ça me rend complètement folle.
Elle ne se met pas en colère sans raison.
C'est parce que vous l'a traité toujours aussi gentiment que vous avez subi une telle humiliation.
Si elle découvre que vous avez perdu vos pouvoirs divins, elle va vous regarder de haut.
C'est pourquoi tu dois garder le secret. Tout ira bien du moment que tu es prudent sur ce que tu dis.
De quoi il est question ?
Moo- Moo Ra.
Tu les as perdu ? Tu as perdu tes pouvoirs divins
Est-ce que tu me reconnais maintenant ? Qu'est-ce qui t'a rendu furieuse exactement ?
De quoi parles-tu ? Tu as perdues tes pouvoirs divins ?
Ne t'inquiète pas. C'est juste un problème temporaire. Ils vont bientôt revenir.
Nous avons beaucoup souffert.
Il n'y avait aucun moyen de vous trouver, Moo Ra. Nous n'avions nulle part ou aller. Seigneur Ha Baek n'avait aucune idée de l'univers du travail dans ce monde.
Parce qu'il a perdu ses pouvoirs divins, il a été attaqué par des gens comme le Dieu Vorace et il a eu faim.
Tu as été attaqué par le Dieu Vorace ?
Vous connaissez Joo Geol Rin. Celui qui a défié le Seigneur Ha Back en duel sans crier gare.
J'ai entendu dire qu'il a fui notre monde, et qu'il était ici.
Nous avons à peine été capable de trouver le descendant des serviteurs des dieux.
Le descendant des serviteurs des dieux ?
Alors, cette femme est...
Elle est bête au-delà des mots. Nous devons déménager dans ta maison immédiatement.
Où sont Bi Ryeom et Joo Dong ? Je vais collecter en premier ta pierre divine, donc prépare la.
Comment allez-vous ? Mademoiselle Yoon So Ah.
Cet endroit n'est-il pas un peu trop décontracté pour les affaires ?
Pour certaines raisons, je pensais que cette rencontre n'était pas liée aux affaires.
Si ce n'est pas lié aux affaires, pourquoi je vous aurais demandé de vous rencontrer.
Je devrais vous demander qu'on se rencontre pour l'essuie-glace ou le prêt bancaire ?
S'il vous plaît, asseyez-vous ?
Le terrain que vous êtes intéressé à acheter...
A ce propos, il y a une équipe spécialisé à ma société. Donc, pourquoi vous insistez...
Oui, je tiens à marchander avec vous.
Marchander ?
- On m'a dit que vous aviez absolument besoin de mon terrain.- Vous avez raison.
Je ne vendrais pas mon terrain à moins que vous payez cinq fois la valeur du marché.
Non, je ne peux pas.- Quoi ?
Je ne peux pas te donner la pierre divine et je ne sais pas où sont Di Ryeom et Joo Dong.
- Et tu ne peux pas non plus rester chez moi.- Pardon ?
Tu as oublié ? C'est aux Dieux gouvernant des trois royaumes du Domaines des Dieux de décider de donner ou non les pierres divines.
Moo Ra, reprenez-vous s'il vous plaît. C'est contre les coutumes.
Jusqu'à maintenant, les Dieux gardiens des pierres les ont toujours protégé
et les ont toujours donné au futur roi.
Comment oses-tu faire ça devant moi ?
Comment puis*je accepter un roi alors qu'il est Dieu sans pouvoir divin ? Regardes-toi.
Si tu étais vraiment qualifié pour être roi, Bi Ryeom et Joo Dong devrait se tenir devant toi.
À la place, tu n'as aucune idée où ils se trouvent.
Non. Donc je ne vendrais pas non plus.
Votre terrain est important pour non, par conséquent, contrairement à d'autres terrains,
nous allions offrir sept fois sa valeur,
mais si une telle discrimination est inopportune, alors pour être juste, je paierais cinq fois sa valeur.
Puisque vous ne vendrez pas à moins de cinq fois la valeur, je n'ai pas d'autre choix.
Je leur demanderai d'apporter le contrat. S'il vous plaît relisez-le.
N-Non, je ne vendrais pas le terrain.
Oh mon Dieu, Je plaisantais vraiment cette fois-ci.
D-Donc, t-tu... n'es pas qualifié pour être r-roi.
Je ne suis pas qualifié.
C'est exact.
Partons.
- Qu'est-ce que je peux faire pour obtenir la pierre divine ? - Qu-Quoi ?
Qu'est-ce que j'ai besoin de faire pour que tu me reconnaisses que je suis qualifié ?
- D'après moi ? - Oui !
- Ne t'approche pas de moi.- Dis-moi !
Rapporte tous les commentaires malveillant à mon sujet, sur Internet.
Mon Dieu, sept fois le prix...
C'était sept fois le prix.
N'est-ce pas la femme que nous connaissons ?
Oh ! La descendante.
Oh, c'est vrai. Il a dit qu'il viendrait ici.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J-juste rencontrer un ami.
Un ami ? La femme bizarre de la dernière fois ?
Tout à fonctionné ? Alors vous allez déménager chez mademoiselle Hae Ra ?
Qu'est-ce qu'un commentaire méchant ?
Quoi ?
Dans une situation si urgente, tu as dû laisser échapper, qu'il devait rapporter tous les commentaires malveillants.
C'est parce que j'ai été surprise. Je ne m'attendais pas à ce qu'il aille si loin.
Tu as perdu ta capacité de raisonnement quand il t'a demandé ce qu'il pouvait faire.
- Ce n'est pas ça, la pierre divine...- Qu'as-tu demandé d'autre ?
Elle vous a demandé d'être son garde du corps pour la séance de dédicace ?
Oui, c'est quoi un garde du corps ?
Est-elle vraiment une déesse ? Elle agit comme une fille boudeuse, qui traverse la puberté.
Mademoiselle Yoon So Ah.
Vous avez de la compagnie.
S'il vous plaît, donnez-moi l'occasion de résoudre notre malentendu et de négocier un accord.
Si non, devrais-je organiser une réunion pour demain...
Non, non.
Vous pouvez partir en premier. Allons-y.
Son ami a l'air d'avoir beaucoup d'or.
Une blague ?
Je ne pense pas que nous soyons assez proches pour faire des blagues et en rire.
Je veux m’entendre avec tout le monde peu importe quel genre de relation c'est.
- Pourquoi ? - Pourquoi pas ?
- C'est impossible de s'entendre avec tout le monde. - Pourquoi c'est impossible ?
Si vous voulez que tout le monde vous aime, vous devez retenir vos propres sentiments.
Il est donc très probable que vous allez devoir trouver quelques boucs émissaires pour libérer vos émotions refoulées.
Dans les cas extrêmes, parmi les assassins...
Ah, je suis allée trop loin.
C'est bon. C'est votre travail.
Je veux être une bonne personne.
Je veux aider les personnes dans le besoin et rembourser la société.
Je veux être une personne utile dans le monde.
Aigoo, on a une autre personne ici qui passe par la puberté.
- Je ne peux pas ? - Ce n'est pas que vous ne puissiez pas, mais
Je connaissais quelqu'un comme ça...
Il n'a pas eu une bonne fin.
Oui ?
Je pense que vous pouvez aller voir président Sin maintenant.
D'accord.
C'est le contrat. Le prix de votre terre est mis à sept fois plus que sa valeur, appelez-moi après l'avoir regardé s'il vous plaît.
Grand-père !
Une agence de gestion.
Tais-toi !
Je prépare un centre commercial au Block World. Tu pourrais t'en occuper.
Tu feras cent fois plus d'argent que de sourire devant une caméra.
Aigoo, j'ai dû vendre deux de mes bâtiments pour te faire devenir docteur.
Après avoir été diplômé d'une école de médecine qu'est-ce qui t'as pris ?
Regarde comme t'es habillée.
Pour une émission de télé, j'ai dû manger des nouilles aux haricots noirs sur des montagnes russes.
Mon agence ne m'a pas prévenu en avance.
Mais j'ai gardé le sourire. Pourquoi ? Parce que je suis une professionnelle.
Donc, crée une agence pour moi pour que je n'ai pas à traverser ça à nouveau.
Regarde, regarde, regarde.
Vas laver ça et rapporte-le-moi. Met plein d'eau, transforme-le en vrai lingette humide !
Je ne le ferai pas !
Cette fille !
Viens ici !
Hors de mon chemin !
Bien. Je sais que c'est bien d'être docteur.
Mais je ne peux en être une. Je ne suis pas assez bonne.
Je sais qu'une célébrité sans nom ne fait qu'un peu d'argent.
Mais j'aime toujours ça.
J'ai perdu mon appétit.
Quoi ?
Essuie-toi avant de sortir. Tu es une star.
Pourquoi tu t'en soucis ?
Hé ! Hé ! Je n'en ai pas besoin, reprends-le !
Qu'est-ce qu'il a ?
[Lettre d'Intention et Contrat de Biens Fonciers]
Sept fois, sept fois plus que sa valeur !
Aïe !
Devrais-je vous pincer encore plus fort ?
À partir de maintenant, je vais être assez occupée.
Vanuatu.
Permis de conduire international, bilan de santé en anglais, extrait du casier judiciaire ainsi que l'état civil.
Le relevé bancaire s'en est occupé.
Déménager va coûter des milliers de dollars. Oh, pendant qu'on y est,
je vais te transférer dans un bon hôpital, donc ne t'inquiète pas.
J'ai déjà pleins d'offre.
Allons boire un coup pour fêter ça.
- Je dois aller à mon travail à temps partiel. - Hé ! N'y vas pas.
Tout ce que vous faites avec une boisson à l'orge non alcoolisée et tiède...
La malchance suit après un événement chanceux.
T'as vu ce qu'il c'est passé la dernière fois avec la bague en diamant.
Alors vous n'auriez pas dû venir dans un bar.
Pourquoi détestez-vous la Corée autant ?
C'est toi qui es bizarre. Tu ne connais pas le terme "l'enfer de Joseon" ?
Les personnes dans la vingtaine, comme toi, on inventé ce terme. Tout le monde veut vivre !
N'empêche que j'aime mon pays.
Ça fait quoi si tu l'aimes ? La Corée ne t'aime pas.
Quoi ?
- La Corée aime d'autres types de personnes.- Quel type ?
Aujourd'hui, j'ai rencontré deux personnes qui ignorent tout du monde.
Ah oui, un d'eux n'est pas humain. Bref, sais-tu ce qu'ils ont en commun ?
Ils sont tous les deux nés avec une cuillére en argent dans la bouche. Pour ces personnes, la vie n'est qu'un passe-temps.
Alors, ils disent des trucs comme "ma personne," "rembourser la société." Ils sont en pleine puberté.
Docteur.
Mais en réalité la Corée aime ce genre de personne. En apparence, on les critique mais dans notre for intérieur, on les aime.
Et tu es le contraire de ces gens-là.
En apparence, la Coréen t'applaudit mais dans notre for intérieur, on ne t'aime pas.
Ce n'est pas pour rien que notre clinique n'a pas beaucoup de patients.
Au retour de médecin-chef, je vais me prendre un sacré savon. Il m'a supplié de veiller sur vous.
Mais regardez votre état mental.
Bon sang, ne me mets pas de mauvaise humeur.
Hé, allons au noraebang (Karaoké).
Hae Ra, j'ai appris qu'elle sort en alternance avec 6 gars. Lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi.
Le reine du silicone (de la chirurgie esthétique). Elle se prend pour une déesse.
On appelle ce genre de chose des commentaires malveillants.
Moo Ra a dû traverser des moments difficiles ici.
Si je clique ici, le commentaire malveillant sera signalé.
Mais vous ne savez pas lire le coréen.
Ceci vous aidera à apprendre à lire.
Gi-yeok, nee-eun (A, B...)
À propos, pourquoi cette femme ne revient-elle pas à la maison ?
Elle va arriver.
Un vieux renard... Signaler celui-ci.
- Qu'est-ce que tu as dit ?- Qu'est-ce que tu regardes ?
C'est quoi ce bruit ?
Oh, ce sont des mâles humains ivres qui se querellent.
La nuit, il se passe beaucoup de choses bizarres dans le monde des hommes. C'est rien.
Frappe-moi ! Frappe-moi !
♪ Ah, ma République de Corée ♪
♪ Ah, ma mère patrie ♪
♪ Je t'aimerai ♪
♪ On vit comme on veut, on va où on veut, on suit juste le mouvement ♪
♪ Que veux-tu vraiment ? ♪
♪ Séoul, Séoul, Séoul. C'est un endroit qui me manque ♪
♪ Que veux-tu vraiment ? ♪
Parfait, c'est ce que je veux maintenant.
[Hymne National]
♪ Jusqu'à ce que s'assèche la mer orientale, et que s'use le mont Paekdu, ♪
"Quand je vois son horrible jeu d'actrice, j'ai envie de lui arracher le vi..."
"J'ai envie de lui arracher le visage."
Arracher le visage ? Signalé.
"Fais attention de...
ne pas... me croiser."
Signalé. Bon sang.
Ça commence vraiment à m'énerver.
Si vous continuez de faire ça, je vais montrer mes talents en chantant a capella.
Hé !
♪ L'amour ne s'est jamais passé comme mon cœur le voulait ♪
♪ Et dans les moments où c'était difficile ♪
♫ De contrôler mon cœur comme je le fais avec mes paroles ♫
♫ Je me saoulais parfois à cause de choses comme les saisons ♫
♫ Je vais me mentir à moi-même ♫
♫ Tel un moment de vérité, je t'aime ♫
♫ Je t'aime ♫
♫ Moi, toi ♫
♫ Dans les moments où c'était difficile de contrôler mon cœur ♫
♫ Comme je le fais avec mes paroles ♫
Que faites-vous ici ?
Je réfléchissais à un moyen de récupérer mes pouvoirs divins.
Pourquoi y réfléchissez-vous ici ? Allons-y.
Alors, la prochaine fois réfléchissez-y à l'entrée de cette ruelle.
Qu'est-ce que cette odeur ?
Ah, j'ai acheté du poulet frit avec des assaisonnements.
Il est arrivé quelque chose de vraiment génial, aujourd'hui. C'est moi qui offre.
Je ne mangerai pas.
Vous avez mangé ?
Je t'ai déjà dit que je n'ai pas besoin de telles choses.
Riz.
- Riz...- Arrête ça, arrête. Arrête !
- J'ai compris comment ça marche. Vous avez faim quand je parle de nourriture.- Non.
Ça s'appelle l'éveil. Vous devriez simplement accepter d'être un dieu qui peut ressentir la faim.
C'est une très noble révélation.
Cette femme.
Riz !
C'est marrant.
Pourquoi es-tu de si bonne humeur ?
J'ai rencontré un vrai dieu, aujourd'hui.
- Qu'est-ce que tu racontes ?- Un vrai dieu qui va me sauver de cet enfer dans lequel je vis.
Qui te dupe, cette fois-ci ? Qu'il ait une allure décente ne signifie par que c'est un dieu.
- Qu'est-ce qu'un dieu ?- Quoi ?
C'est un être supérieur qui réalise les souhaits des humains.
Voilà ce qu'est un vrai dieu.
Je... J'en suis un vrai.
Ah, oui. Avez-vous signalé tous les commentaires malveillants ? Ah, c'est vrai. Vous avez dit que vous ne saviez pas lire.
Donne-moi ça.
Yoon...
So...
Ah
Oh, vous connaissez ça ?
Considère-toi comme honorée. C'est ma première écriture.
Mon nom s'écrit ainsi.
Ha...
Bak
ae
Ha BaekYoon So Ah
Ouah, qu'est-ce ? Prenez-en.
Pas besoin.
- J'ai vu des choses.- Lesquelles ?
Ayoo.
Ce jour-là, à la rivière Han, après mon départ. Vous avez mangé le pilon sale ramassé de terre.
Après avoir dessiné des lignes, regardez-vous, maintenant.
Vous comprenez enfin ce que c'est de ressentir la trahison et la faim...
Je suis certaine que vous êtes un meilleur roi qu'hier.
- Que dis-tu ?- Vous recevez l'entraînement adéquat pour devenir roi.
Alors, vous avez découvert ce qu'est un garde du corps ?
Oui, pour marquer mon apprentissage de la lecture...
Il y avait un film intitulé "Bodyguard (garde du corps)". Il l'a regardé.
C'est un assez beau métier. Cela vaut la peine de tenter l'expérience.
Ne sous-estimez pas les humains...
Elle sort !
Elle arrive.
- Seigneur Ha Baek !- Lâchez-moi !
Arrêtez !
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Honnêtement, vous pensez que je suis un échec.
Vous venez de toucher votre nez.
Quand vous mentez, vos hormones suscitent une congestion du nez.
Ainsi, vous finissez par toucher votre nez sans vous en rendre compte.
Non, mon nez me démangeait tout simplement, alors je l'ai gratté.
Pour la même raison, vous avez bâillé la semaine dernière, et vous avec fait la même chose la semaine précédente.
So Mi, ça fait déjà deux heures. Pendant toute la séance, vous vous en prenez à moi.
- À ce stade, comment puis-je diagnostiquer correctement et vous soigner...- Laissez tomber.
Je suis de mauvaise humeur, tout à coup.
Sois un peu plus patiente.
- Tu vas vraiment te comporter ainsi ?- Je suis désolée. Je savais que ça ne marcherait pas.
Je ne peux pas faire confiance à un futur roi qui a perdu ses pouvoirs divins.
Dame Moo Ra.
Zut, vraiment. Ça me rend dingue.
- Allô ?- Je ne peux plus faire ça. Prends le relais !
- Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez ?- Donne-moi tes clés de voiture. Je dois faire un tour pour me libérer de cette chose appelée stress.
Contentez-vous de rentrer à la maison.
Si tu ne me donnes pas les clés, je vais forcer la voiture.
- Co... Comment ?- Je vais chercher sur Internet, vu que je sais déjà comment fonctionnent les voitures.
Je veux conduire.
Je veux le tuer. N'expliquerait-on pas comment tuer un dieu, sur Internet ?
Blasphème.
Très bien. Faisons-le. Puisque je suis, moi aussi, très fatiguée, allons faire un tour.
- Je vais conduire.- Attachez vos ceintures.
De toute façon, je vais vous faire payer l'essence.
- Mon cou est coupé.- Ce n'est pas grave, tant que je suis sur la photo.
Viens là.
Je suppose que ma voiture ne suffisait pas.
Le moteur de ta voiture fait un bruit bizarre. Le bruit du pot d'échappement est aussi plutôt bruyant. Sous le capot, il y a aussi une sorte de bruit de criquet.
Il faut que tu resserres les roulements. De quand date la dernière révision de ta voiture ?
J'en reste sans voix.
Vous pouvez vraiment apprendre et faire les choses rien qu'en les voyant une fois ?
- Malgré la perte de vos pouvoirs divins ?- Ça n'a rien à voir avec les pouvoirs divins. Dieu n'est pas un dieu pour rien.
Au fait, Homme naturel... je me demande quelque chose.
Qui est la mère de Dame Yoo Hwa ? Il n'y a aucune information nulle part, à ce sujet.
- Qui est Dame Yoo Hwa ?- Votre fille. La mère de Ju Mong. La grand-mère du roi Yu Ri.
Vous êtes le grand-père maternel du roi Yu Ri. Alors qui est votre femme ?
Je ne suis pas marié.
À quoi bon faire croire que vous êtes célibataire ?
J'ai vraiment passé une mauvaise journée, aujourd'hui.
J'aurais aimé que vous ayez toujours vos pouvoirs divins.
Si vous les aviez, pourriez-vous me créer une mer bleu avec des coraux ?
Bien entendu.
Pourriez-vous aussi faire du sable fin et de beaux rayons de soleil ?
Je voudrais être dans la mer.
Je peux voir la mer.
Je voudrais nager.
L'eau ne m'effraie pas du tout. Je ne me sens pas esseulée, même si je suis seule.
- Que faites-vous ?- Tu ne peux pas rester seule. Je dois être là pour que les pouvoirs divins fonctionnent.
Zut. Je voulais rester seule.
- Qu'est-ce qu'il y a, maintenant ?- Tu ne sais pas nager.
- Je suis en train de le faire, là.- Vraiment ? Je lâche.
Non, att... attendez.
Bon sang. Je suis sûre que j'étais en train de le faire, là. Pourquoi j'ai l'impression de ne pas savoir, tout à coup ?
Laisse-moi faire. Au moins dans l'eau, je te protégerai.
Les divines traductrices vous offrent les sous-titres @Viki
Je suis désolé.
À quel sujet ?
♫ Toi, toi ♫
♫ Tu me sors de mon rêve ♫
♫ Le soleil caché derrière les nuages ♫
♫ Les endroits où j'ai marché seule ♫
♫ Se sont assombris ♫
Vous avez tenté de me tuer exprès ?
Puisque tu as commencé, tu dois le voir jusqu'au bout.
Quel genre de dieu est si pathétique ?
Tu ne pourras pas vivre comme tu le souhaites.
La servante de Dieu ?- Pourquoi aurais-tu besoin d'une telle chose ?
Non, non.
Je suis assez impatient.
Ça fait longtemps que je suis comme ça avec toi, à cause de Ha Baek.- Voux deux,
comment pouvez-vous être aussi irresponsables ?
Je suis certaine qu'il ne fait pas ça pour elle.
Merci de m'avoir sauvé la vie.
Je te promets de te protéger.